Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Déjeme preguntarle de nuevo
¿Sólo de dónde ha sacado el dinero?
¿No utilizó al Vicepresidente, porque usted necesitaba dinero?
¿Qué diría su madre, si ella le viera ahora?
¡Objeción!
Deténgase ahora, ¡Defensa!
¿Querría su MADRE realmente que SU HIJA
usara este tipo de método, para obtener su cirugía?
¡Defensa!
¡Señorita KIM HAN NA! ¿El hombre filmado en ese vídeo... es realmente el Vicepresidente?
¡Por favor responda!
El Vicepresidente...no tiene la culpa
El no me...hizo nada a mi.
Lo siento... realmente... no tenia otra forma.
Hoy, el Tribunal de Distrito de Seúl dictó un veredicto de no culpabilidad a la Vitalicia Il Ho.
El Vicepresidente Kang, quien fue acusado de abuso sexual presuntamente a una empleada interna.
Sr. Kang en estado de embriaguez pesada...
No tengo cara, Sr. Presidente.
¿No habrá ninguna posibilidad para que esto manche ni siquiera un punto en la ropa de Gyu Man, bien?
Este es un asunto que va a darle un parada al Abogado Park y a mi nivel.
Por favor, repita usted mismo.
El Vicepresidente recibio un veredicto de no-culpabilidad.
¿Quien llevo este caso?
Trae ese abogado bastardo conmigo ahora mismo.
¡Ahora mismo delante de mí! ¡Ahora!
¡Oppa!
¿Que es esto?
Presidente Nam Gyu Man,
¿me conoce, verdad?
Oye, Gyu Man. ¿Quien es este?
Yo soy Seo Jin Woo quien defendió al Vicepresidente.
Escuche acerca del juicio.
Es usted muy bueno para ser un chico joven.
¿O es usted afortunado?
Es un cumplido, cumplido.
Debido a que en la corte, no se trata de la edad.
Gracias a este chico, la imagen de nuestra apenas sobrevivió.
¿Cómo puedo corregir esto?
¿Debería ofrecerle un puesto en nuestra firma?
Gracias por su generosidad, pero yo tengo mi propia firma de abogados, así que...
Presidente Nam, creo que ha bebido lo suficiente.
¿Por qué no lo terminamos por esta noche?
Vamonos
Seguro.
¡Presidente Nam Gyu Man!
Han sido 4 años... por lo que me entristece un poco que deba retirarse tan pronto.
Si quiere verme tanto,
por favor venga a mi oficina algún día.
La próxima vez, Es en la corte donde nos encontraremos.
Porque... Lo voy a poner en el estrado.
[Episodio 7]
Ese punk... Realmente voy a matarlo.
Si cualquiera de esa basura salpica en usted, ¿qué haría usted?
¡Me dijeron que el punk que arruino el juicio del Vicepresidente fue ese bastardo!
Esta fue una oportunidad tan difícil que agarré.
Esa oportunidad... ¿quién cree que la preparo?
Fue el presidente.
¿De qué estás hablando?
Enmarcar al Vicepresidente fue el plan del Presidente desde el inicio.
¿Por qué mi padre? ¿Él está realmente del lado del Vicepresidente?
Aún así, el Vicepresidente para el Presidente es más que otro sierviente trabajando duro, ¿no?
La persona que trabaja día y noche con el fin de dejar que usted herede el grupo Il Ho.
No es nada menos que el Presidente.
Ahora que usted realmente debería estar ocupándose de todas las cosas, y
tener el control de usted mismo.
Dong Ho, ¿debemos tomar una copa con un poco de guisado?
Conocí a Nam Gyu Man el día de hoy.
¿Como? ¿Ese hombre vino a buscarte?
No, fue una coincidencia.
Ahora este es realmente en principio...
y sólo he estado esperando este día...
Pero mi padre... mi padre no puede recordarme.
Si trato de forzarle a recordar,
creo que va a ser más difícil para él..
Básicamente, esta cosa llamada memoria.
se supone que permanecerá en su corazón, no en su cabeza.
Incluso si tu papá dice que no puede recordar,
siempre permanecerás
en su corazón.
Eso es lo que creo.
Hubo un tiempo, en el que cantaba Yong Pil hyungnim , ¿sabes?
¿Yong Pil Hyungnim?
No es como eso él sólo tenía una o dos canciones.
♫ Donde en este mundo está el bosque ♫
♫ Donde esta el pantano ♫
♫ No existen uno♫
... quién dice una palabra.
¿Eres así debido a Jin Woo, ese chico?
De todos modos, se topo de frente con Nam Gyu Man.
¿Como?
Nam Gyu Man estaba diciendo que
mataría a Jin Woo en ese momento... Yo apenas lo detuve.
¿Deberías estar deteniendo Nam Gyu Man por esto?
Deberías dejar a Jin Woo, ¡ese niño!
fue porque un hijo quiere salvar a su padre,
¿quién puede detener eso?
Dong Ho, no te olvides de una cosa.
No importa cómo salen las cosas, el enemigo de la familia Nam
sólo puede ser el enemigo de tu y yo.
La persona que trabaja día y noche
para dejar que usted herede
El grupo Il Ho ileso
es nada menos que el presidente.
El juicio del Vicepresidente...usted es el único, quien por mi.
He aceptado la renuncia del Vicepresidente.
Considéralo como un mal necesario para convertirse en presidente.
Si, Padre.
Un ser humano... es solamente una herramienta.
Si lo usa durante mucho tiempo, se desgasta. Además, mantenga siempre su sustitución.
Sí, voy a mantener esto en mente, el Padre.
No te envuelvas mucho con ese mocoso, Seo Jin Woo.
¿Por qué? ¿Desde cuando tomaste interés en mí?
Estás cayendo por su rap de abogado. ¿No creiste que yo sabría?
También soy fiscal, y tengo ojos.
Jin Woo es una persona sincera y competente.
Recuerdas lo que nuestro padre siempre dice, ¿verdad?
"Nunca pierdas la tranquilidad estable de tu mente."
Aquí está lo que prometí en vez del honorario de abogado.
Esto contiene todas las transacciones de los fondos ilegales de Il Ho Life.
¿Qué hará ahora?
Me debería ir de este país.
Si venganza es lo que obtienes finalmente por trabajar por 30 años,
ya no me queda emoción alguna con Il Ho.
Esto es mejor, en realidad.
Porque no pude ver a mi hija crecer apropiadamente por el trabajo.
Es tarde, pero aún quiero tomar el papel de
un padre real, y un esposo real apropiadamente.
[Se buscan informantes para el caso de Asesinato de Estudiante del Instituto Femenino Seochon]
Estoy llamando después de ver el anuncio.
¿En verdad vió a mi padre en ese entonces?
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
Me voy a dormir temprano en la noche y me despierto a las 2 de la mañana.
Voy alrededor recogiendo objetos reciclables.
Así que lo ví de seguro esa mañana temprano.
¿Cómo todavía recuerda todo eso?
Es porque él era demasiado extraño.
Estaba llevando una bolsa de papel
y seguía caminando de un lado a otro alrededor del vecindario.
Podía haber estado un poco fuera de sus cabales también.
Pero por qué...¿Por qué no me contactó antes?
Estaba en casa de mi hijo porque me caí en el hielo.
Sin embargo, no sabía que el juicio no había acabado aún.
Pero, joven chico, ¿cuánto me pagará por esto?
[Ceremonia de Firma por Asociación de Negocios]
Intentemos dar una buena asociación de negocios.
No va a arrepentirse de su decisión.
Il Ho Life será su socio de vida, lo que es más que un simple socio de negocios.
Espero con ansias.
Gracias.
Adiós.
- Adiós. - ¡Oye!
¿Por qué crees que me apresuré con este contrato?
Incluso llamar a toda la prensa mayor y todo.
¿Intentando hacer un buen trabajo?
¿Soy un adorno?
¿Llevo mi cabeza por ahí por apariencias?
Estoy intentando mostrarle a mi padre.
Que puedo liderar esta compañia solo sin el vicepresidente.
Que soy su hijo, Nam Kyu Man, algo como esto.
Esto definitivamente le atraerá (en inglés)
¿Atraerá? ¿Usas inglés? ¿Cómo se escribe?
A...t-r...
- A... - Aish.
¿E, e, r?
Por cierto, ¿cuándo te encontraste con Jin Woo?
Cuando estaba estudiando para el examen de abogacía.
Jin Woo tenía muy malos modales en ese entonces...
Aún los tiene.
Bien, cada vez que hablo de Jin Woo, tú...
Disculpe.
Sí, bienvenida. ¿Está buscando conseguir una consulta...?
Vine a ver al Abogado Seo Jin Woo.
Usted es la Fiscal Lee In Ah, ¿verdad?
En el juicio del Vicepresidente de Il Ho Life, perdió ante nuestro Abogado Seo-
Puede darme eso.
[Fiscal Lee In Ah: Felicidades]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
El Abogado Seo tiene muchos talentos.
¿Cuándo hizo una conexión como esta...?
Jin Woo también necesita al menos a una persona con la que pueda liberarse.
¿Qué hay de mí?
¿Incluso quieres eso?
¡Oh! Es el Abogado Seo.
¡Jin Woo!
Tu oficina se ve bien.
Este es un regalo por la apertura de tu negocio.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué hay con tu cara para un abogado?
¿Qué pudo haber causado eso?
Tú siendo entrometida aún es lo mismo, ahora, o hace cuatro años.
¿Tu padre está bien?
Voy...a pedir una apelación.
Encontré a un testigo que probará el álibi de mi padre.
¿En verdad?
Esta vez, definitivamente probaré la inocencia de mi padre.
Para que así la muerte injusta de esa...
Esa Noona.
¿Noona quién?
Por casualidad, ¿Jung Ah?
Tengo algo que me queda por hacer. Hablemos en otro momento.
Esto contiene todas las transacciones de los fondos ilegales de Il Ho Life
In Ah está muy preocupada por tí.
¿Por qué no le dijiste todo?
No quiero que esa persona salga lastimada.
Ella fue la única persona que nos creyó a mi padre y a mí.
Porque esta
es mi guerra.
[Petición de Apelación]
Los documentos para su petición de apelación han sido recibidos.
Cielos, ¿quién es este?
Te debería llamar Abogado Seo ahora.
Su cara mejoró mientras no nos vimos, Fiscal Hong.
¿Tu padre está manteniéndose saludable?
Acabo de entregar la petición de apelación.
Tu padre probablemente alardeó bastante en prisión porque te volviste un abogado, así que
eso es bueno, aunque no sabemos cuando habrá un nuevo juicio.
Será diferente esta vez.
Deberíamos atrapar al verdadero criminal.
Un novato estaría apasionado y eso es normal.
Estoy seguro que estás ocupado preparándote para el nuevo juicio.
Ahí te vas.
¿Cómo conoces al Abogado Seo Jin Woo?
¿Por qué? ¿También estás interesada en él?
Parece que todo el mundo está interesado en el Señor Jin Woo.
¿Señor Jin Woo?
Oh, verdad. Has tenido un desacuerdo con el Señor Jin Woo, ¿cierto?
Oh, Abogado Park, tome asiento.
¿Sobre qué se trata esto?
Seguía pensando en ello...Algo parece un poco sospechoso...
Seo Jin Woo.
¿Está diciendo que debería investigarlo?
Esta no es su primera vez investigando a alguien por mí, ¿verdad?
Tan solo es un novato.
También, ese incidente acabó hace cuatro años.
Eso es lo que usted piensa.
Me pidió controlarme.
Realmente quiero vivir tranquilamente, ya sabe.
Así que ¿por qué no supervisa de cerca a Seo Jin Woo, de acuerdo?
[Solicitud de Apelación]
[Solicitud de Apelación][Acusado Seo Jae Hyuk][Abogado Defensor: Seo Jin Woo]
En lugar de mí, digo que debería ir y quejarse con su abogado, que no hizo un buen trabajo.
O... puede ir y quejarse
al sistema legal de este país, que facilitó este tipo de veredicto.
Abogado Defensor][Abogado Seo Jin Woo]
Sí, soy yo.
Sí, Abogado Park.
Ah, permítame presentarles.
Él es el as de la nuestra firma de abogados, el Abogado Park Dong Ho, y...
estoy seguro que ya se han visto antes.
Soy Park Dong Ho.
Sí, soy Kang Suk Kyu.
En todo caso, vi el documento de solicitud de apelación hoy y
noté que usted fue el abogado para ese incidente.
Tomen asiento.
¿Qué incidente fue?
Debido que hay muchos incidentes de los que nuestro Abogado Park se encarga.
Umm... Se trata del incidente de asesinato de la estudiante universitaria de Seocheon, de hace 4 años. ¿Lo conoce?
Ya que se trató de un incidente que usted cerró, debe permanecer en su mente.
No es mi estilo preocuparme por algo que ya se terminó.
Me percaté que su hijo solicitó la apelación.
También existe una historia que él se volvió abogado para salvar a su padre del corredor de la muerte.
Quería vivir la vida de una buena persona controlandome, pero
ese mocoso de Seo Jin Woo no me ayuda.
Oigan, reúnan alguna gente.
¿Gente? ¿A quién?
¿Tienes tapadas las orejas?
¡Escuchamos que ese mocoso solicitó una apelación!
Haré algunas llamadas de inmediato.
Y tú... supervisa a Seo Jin Woo, ¿de acuerdo?
Sí, monitorear...
Debí haberlo visitado antes. Es muy tarde.
¿Me conoce?
No debe conocerme,
pero nunca ha tenido una conversación conmigo antes.
Mi nombre es Lee In Ah.
Conozco a Jin Woo un poco.
¿Jin Woo?
Su hijo, Seo Jin Woo.
Señorita, yo no tengo hijo.
Incluso el nombre de Jin Woo, es la primera vez que lo escucho.
¿Está segura que tiene a la persona correcta?
¿Cómo maneja la salud de los internos?
¿Quién es para venir aquí y causar una conmoción?
Saquenla.
Soy la Fiscal Lee In Ah de la Fiscalía de Seúl, departamento de crimen.
¿Fiscalía de Seúl?
Entonces, ¿qué está diciendo?
#3729, Sr. Seo Jae Hyuk.
¿Siquiera está consciente de los síntomas de Alzheimer del Señor Seo Jae Hyuk?
Estoy diciendo, ¿usted le proporciona un tratamiento adecuado?
incluso un prisionera es un ser humano. Esto es una falta total de responsabilidad.
No voy a dejarlo pasar.
¿Qué te trae aquí de nuevo?
Ah, eso... porque tenía algo que comprobar.
Por casualidad, ¿te reuniste con mi papá?
No... ni siquiera lo conozco, así que sería complicado.
Oh, cierto. Te preparaste bien al presentar los documentos para la apelación, ¿cierto?
Sí.
Apuesto que tu padre se siente protegido al tener un hijo abogado como tú.
Encontré la ubicación de la Dama Jeonju.
¿Su paradero no estaba disponible porque estaba en China?
Me enteré que ella volvió por cirugía de disco.
Escuché que se encuentra en la casa de su hija en este momento.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Ese día, vi al Sr. Seo.
Él estaba camino al trabajo, y parecía que ocultaba algo en la sala de descanso.
¿Por qué reporta esto ahora?
Al principio dude debido que no es bueno informar sobre un colega,
pero la joven estudiante y su padre están muertos ahora.
Espero que el Sr. Seo acepte el castigo voluntariamente.
Mamá, ¿qué pasa conmigo? Olvidé comprar los pañales.
Mamá, entre al auto primero. Volveré.
Vuelve pronto.
Parece más saludable que antes.
¿Qué quiere decirme, apareciendo así?
Su vida en China debe ser buena,
mientras mi padre aún sufre como un pecados, debido a su falso testimonio.
¿Quién testificó falsamente? ¿Tienes prueba?
Su mirada temblorosa es la prueba.
Por favor diga la verdad siqueira ahora.
No tengo nada que decir.
Si continúa así, llamaré a la policía.
Disculpe...
Por favor diga a su madre que si cambia de parecer, me llame
en cualquier momento.
Madre, ¿quién es? ¿Es alguien que conoce?
No. Vámonos rápido, ¿eh?
Él es el detective que hizo un buen trabajo al manejar el incidente de ese entonces.
Es la primera vez que lo veo.
¿Escuchó las noticias sobre la solicitud de apelación?
Tuve un presentimiento de que quería hablar al respecto.
Llego un poco tarde.
Sin importar cuántas tarjetas de presentación de abogado distribuya,
simplemente lo veo como el hijo de un condenado a muerte.
¿Quién escucharía a alguien así?
El problema es que se sigue saliendo de los límites donde puedo hacer excusas con certeza.
Operar su empresa ya debe mantenerlo ocupado,
no debería seguir vigilando algo así.
De cualquier modo, si necesita mi ayuda por favor llámame enseguida.
Además, en cuanto a mí, si veo algo que parezca razonable, definitivamente me aseguraré de encarcelar a Jin Woo.
Por favor no se preocupe demasiado.
Es muy poco probable que la solicitud de apelación sea aprobada en la corte criminal.
¿El veredicto no fue dictado por el juez de la corte?
No hay juez que revierta eso.
Suk Kyu es el tipo de tonto que permanecerá en sus propios pensamientos, y nada puede moverlo.
Él no dudaría en apuñalar a su seonbae por la espalda.
Anteriormente, estaba al mando del Presidente Seok, pero
ahora, usted... también está a mando del Presidente Nam Gyu Man.
Abogado Park, ha hablado con tal repugnancia.
Una relación con mal karma de ayer se convierte e una relación normal hoy...
Este mundo es un caleidoscopio.
Desconocemos cuando nuestra relación se volverá mal karma de nuevo.
Pero, por el momento, ¿no "somos",
los que viven la gracias del Grupo Il Ho?
¿Dónde debo llevarlo?
Vamos... para satisfacer Jin Woo.
¿Perdón?
¿Hyungnim, con qué intención va allá?
Cuando haya golpeado fuera a la basura de Jin Woo.
Ese fue el camino de supervivencia de Jin Woo.
¿Por qué es así?
Para Nam Gyu Man, Jin Woo es un enemigo oculto.
Así que si el enemigo lo golpea en el alto nivel,
¿debería Nam Gyu Man simplemente sentarse y ver?
Ah...
¿De qué sirve? Jin Woo ese chico ha golpeado a Nam Gyu Man y
por su cuenta, se mostró ante el presidente Nam.
Pisa más el acelerador.
Sí, hyungnim.
[Testigo 2. Emigró a China.]
Jin Woo,
soy yo.
Es la primera vez que vengo a su oficina, pero estoy con las manos vacías.
Lo siento.
¿Por qué un abogado exitoso viene aquí?
El juicio del vicepresidente,
¿por qué ganar así, cuando he intentado tan duro para detenerlo?
¿Me pregunto cómo me detendrás esta vez?
Si el nuevo juicio de mi padre va a la corte...
Presidente Nam Gyu Man, y Presidente Nam Il Ho,
son canallas muy por encima de tu cabeza.
El juicio de tu padre hace 4 años... estaba condenado al fracaso desde el principio.
Todo fue totalmente planeado ya, es lo que estoy diciendo.
Claro... Pues todo lo que tenía que hacer era cerrar los ojos y perder el caso.
Cuando se puede tener dinero y poder así como así,
la vida de mi padre, que es sin dinero o poder,
¿hubiera significado algo para usted?
¿Mi padre?
Dijo que iba a llegar tarde porque él tiene toda una reunión interna de gestión del personal.
¿Es eso así?
Aigoo.
Oh, ¿dijiste que tenías algo que informar? Adelante.
Seo Jin Woo encontró a la mujer.
¿Esa mujer que?
Hemos sido capaces de poner el arma homicida en Seo Jae Hyuk, porque
fue gracias a su testimonio.
Ve al grano. Sólo los puntos importantes, ¿eh? Porque me estoy molestando.
¿Y si ella es persuadida por Seo Jin Woo, y dice que ella testificó falsamente o algo...
Mmm, entonces...
¿esto significa que el nuevo juicio es posible, a causa de esa mujer?
Sí. Sólo estoy diciendo que si... lo que no ocurriría, pero por si acaso.
Asesina a esa mujer
sin avisar a nadie.
Desde que mi padre resolvió las otras cosas, tengo que hacer esto directamente en mi cuenta.
Oye. Ya sea que tomes el cuidado por ti mismo o contrates a alguien para hacerlo.
Sólo asegúrese de que no hay ninguna repercusión.
Gyu Man... yo no puedo hacer eso.
¿Qué quieres decir?
Realmente... puedo hacer todo lo demás, pero
matar a un ser humano... no puedo hacerlo.
Estoy diciendo que no tienes que tener sangre en las manos. Contrata a alguien.
No puedo hacer eso. Ya no.
Quédate allí por un momento.
Gyu Man... Gyu Man... voy a hablar con esa mujer.
Incluso la última vez, cuando le di un poco de dinero ella no dijo nada.
Voy a asustarla un poco y resuelvo esto, ¿de acuerdo?
Gyu Man...
Está bien, solo ven aquí.
Muy bien, Gyu Man.. Solo golpéame en su lugar.
Si tu enojo disminuye de esa manera, golpéame.
Pero nunca más... no mates a más personas.
¿Nunca más?
¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más!
¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más!
¡Nunca más! ¡Nunca más!
¡Oh enserio! Esa palabra "nunca más", sin duda me está volviendo loco.
Sólo quédate quieto. Hoy estás muerto.
- Nunca más - Gyu Man, somos amigos, ¿verdad?
¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más! ¡Nunca más!
¡Uh! Repítelo. ¿Qué? ¿Nunca más?
¿Qué? ¡¿Nunca más?!
Sólo di que una vez más. ¿Qué dijiste?
Gyu Man, somos amigos...
Amigos, mi trasero.
Oh, estoy exhausto.
[Palacio de justicia]
Entiendo, Sr. Manager.
Por favor, continue observando para asegurarse que Seo Jae Hyuk no va sobre nuestras directrices.
¿Me ha llamado?
¿Cree usted que es un fiscal le da el derecho a hacer demandas y hacer lo que quiera?
¿Qué quiere decir?
¿La evidencia de la prueba no era suficiente para ti?
Estás haciendo que los fiscales se vean mal, creando escenas en todas partes.
Fiscal General, el Sr. Seo Jae Hyuk, obviamente, no gozaba de buena salud ahora mismo-
Ya veo... piensas que solamente tu creencia es lo que debería ser.
¿Quisiste convertirte en fiscal para cumplir con la necesidad de tu ambición personal llevada por la emoción?
Fiscal General.
¿Me ha llamado?
Por favor, asume la responsabilidad y asegúrate de que la Fiscal Lee ponga sus manos fuera de todos los casos en curso.
¿Disculpeme?
Y los incidentes no resueltos de larga ejecución de los últimos cinco años... da todos ellos a la Fiscal Lee.
Entiendo.
[Casos de larga duración]
Estoy a punto de volverme loco. Absolutamente loco.
¿Qué es todo esto, ¿eh?
Estos son todos los casos no resueltos con estatuto de limitaciones casi acabando?
¿Tampoco hay evidencia?
El Fiscal general dijo que también los revise.
Entiendo. ¡Dejalos y sólo vete, vete!
Estoy bien.
Esos casos, alguien tiene que resolverlos de todos modos.
Sunbaenim, ¿qué tipo de persona es el Fiscal Hong Suk Moo?
Sabes del incidente de asesinato de la estudiante de la universidad femenina Seocheon hace 4 años, ¿verdad?
Sí.
Después de hacer a Seo Jae Hyuk un condenado a muerte, ese hombre está prácticamente en un sendero sólido.
Es un incidente que, incluso dentro de la oficina de los procesamientos, el consenso es que el veredicto era una exageración.
Aish, ¿de qué sirve? El fiscal que le hizo llegar la sentencia de muerte es ahora un candidato para el próximo fiscal general, y
el juez que dio una palmada en la pena de muerte se ha trasladado hasta la Corte Suprema.
Sunbaenim,
quiero volver a investigar el incidente.
¿Qué?
Atrapar a personas que son culpables, no es el único trabajo que hacen los fiscales , ¿verdad?
He aprendido que la prueba de la inocencia de la acusada es también una parte de este trabajo.
Sin embargo Hong Moo Suk no te dejarà sola.
Sigo creyendo que Seo Jae Hyuk no es el verdadero culpable.
Ese caso ya se ha terminado.
Sólo revisar los datos de incidentes no resueltos de nuevo.
Usted está aquí otra vez.
Mi mamá no está aquí en este momento.
Estoy aquí para pedirle a su madre ser la testigo.
¿Testigo?
Porque hace 4 años, su madre testificó falsamente en el juicio de mi padre.
¿Por qué estás exponiendo algo que ya está terminado?
La conciencia de tu madre lo sabría.
Ella también conoce el falso testimonio fue instigada por alguien.
Por favor pásele el mensaje que ella debe pensarlo mucho.
Bajen las manos.
Asegúrese de hacer todas las tareas que asigné, ¿de acuerdo?
Pueden irse ahora.
Aigoo, aigoo. Presidente Seok, por favor, tome asiento.
Ah, sí.
He oído hablar mucho de usted del Fiscal Park
que pone bastante esfuerzo en el incidente VP.
Ya que es la orden del Presidente, por supuesto que tengo que seguir sus órdenes.
Usted ayudó a mi padre, así que por favor ayúdeme una vez, también.
Hay algo que tengo que tomar cuidado.
Este no es el tipo de trabajo donde puedo usar a mi gente.
Sería muy bueno si usted me puede ayudar a su fin.
Voy a pretender que no escuche.
Entonces, ¿tengo que regresar al Fiscal Park de nuevo?
Si no va a ayudarme eso es...
El Abogado Park es como un hijo para usted...
Entonces, ¿estaría bien darle este tipo de trabajo a una persona así?
Ambos llegaron hasta aquí fácilmente pisando sobre hielo fino un paso a la vez, ¿verdad?
Entonces, no debe olvidar que la persona que puede...
romper ese hielo delgado no es otro que yo, ¿eh?
- Hyung.- Oh, me asustaste.
¿Qué, Soo Bum... ¿Qué es esto?
¿Te golpeó Nam Gyu Man otra vez?
¿Con qué te golpeó esta vez?
- Un palo de bambú.- ¿Qué? ¿Palo de bambú?
¿Ese bastardo te golpeó a morir con eso?
Ya no puedo soportar esto. Este bastardo.
- ¡Ese bastardo!- ¡Hyung!
También serás golpeado por él si vas.
Eso es cierto. Yo perdería,
porque no soy bueno peleando.
Gyu Man, ese chico, no es que él tiene un temperamento desagradable, pero
debido a que tiene un trastorno de personalidad;
manejo de la ira, el trastorno de control de la ira.
De todos modos, él es un loco ridículo, un chiflado, un completo demente. Si yo pudiera...
Lo siento mucho. No soy ayuda para ti...
Está bien.
Esto no es nada, pero...
- Guarda esto...- No, no hagas eso.
Dije que lo guardes.
Cómprate algunos dulces.
Mi corazón está contigo para animarte, está bien...
Controla tu corazón un poco. Anímate.
[Café]
Ese bastardo peludo realmente...
[Billar del Siglo 21]
Estoy aquí para recoger mi reloj reparado.
Que no haya ningún error.
Él siempre quiere algo de comer.
Así es. Es un chico en crecimiento.
No queda nada para comer en casa.
¿Entonces qué? No importa, siempre y cuando él coma bien.
¿Quién es?
Ahjumma, usted se encontró con Seo Jin Woo, ¿verdad?
Bueno...
Ahjumma, compórtese.
Si quiere ver a sus nietos crecer todos en una pieza. ¿De acuerdo?
¡Respóndame, me refiero a la respuesta!
[Dónde se encontraba la víctima en el momento del incidente]
[Evidencia con sangre de la víctima]
[Antecedentes de Arresto]
[Casos sin resolver de larga duración]
¡Oye, oye, Jin Woo! Ven aquí ysácame algunas de mis canas.
1000 won por cabello, estimado cliente.
Aigoo, semejante miserable.
Muy bien, de acuerdo. Bien, bien.
Espera un minuto. La última vez, habían 15 pero ahora tienes 22.
¿Puedes recordar todo eso?
Por supuesto que puedo. Oye, papá, iré a comprar un poco de tinte para el cabello mañana.
Oye, no tienes que hacer eso.
Tienes que tener el pelo gris para
que un hombre se vea digno y maduro.
¿Entonces no quieres que te las saque? Maldición, pude haber ganado 20,000 won.
Oye, ¿no estás cobrando de más a tu viejo Papá?
Realmente no tengo dinero...
- Lo haré por ti por 10,000 won.- ¿10,000 won?
- La mitad.- ¿50%?
Sí.
50%. De prisa. Lo haré para ti.
Veamos aquí.
Oh Dios mío, no creo que solo sean 22...
- Espera un minuto.- No lo hagas más doloroso.
- ¿Adónde fue?- Dije suavemente.- Todavía hay más.
- Jala suavemente.- Está bien, bien.
¿Sabe que hubo una gran alboroto aquí debido a su novia?
¿Mi novia?
Esa novia fiscal.
Después que ella se reunió con su padre, se fue de frente con el jefe de la sección médica.
Ella tiene una personalidad tan intensa.
¿Alguna vez nos hemos encontrado antes?
Yo--- eh...
Mi nombre es Seo Ji Woo.
Soy su abogado defensor.
Oh, ¿es así?
¿Qué es toda esta comida?
Solicité una apelación para usted en este momento.
Preparé esto como una conmemoración.
Umm... bueno... ¿Puedo comer aquí así?
Sí, está bien.
Gracias.
De algún modo, ¿empacó solo los alimentos perfectos para mi gusto?
Por favor, coma despacio. Puede que le de una indigestión.
Gracias.
Señor Abogado, ¿puedo hacerle una pregunta?
Le diré todo lo que yo sé.
Um, bueno... sobre eso...
¿Qué clase de persona era yo?
Me di cuenta en este lugar, ellos recuerdan solo el crimen, ya que ni siquiera ven a una persona.
En lugar de ser una persona Seo Jae Hyuk,
yo soy simplemente un condenado a muerte, #3729.
Supongo que seré recordado como un condenado a muerte para siempre.
Pero ya que ni siquiera sé qué clase de persona era yo,
le he hecho una pregunta irrelevante.
Lo siento.
Le puedo decir una cosa con certeza.
Usted fue el mejor... el mejor padre del mundo.
¿Yo... tengo... un hijo?
Si eso es así, entonces por favor dígale esto a mi hijo.
"Cada día, todos los días... realmente lo extraño."
Está bien...
De acuerdo.
Esto está tan delicioso.
Mamá, llegaré a casa un poco tarde, porque estoy trabajando esta noche.
Llevaré a casa el pollo rostizado que te gusta, ¿de acuerdo?
Aigoo, no hay nadie como mi hija.
Está bien, el camino está resbaladizo así que ten cuidado.
De acuerdo. Entiendo, entiendo.
[Fiscalía]
Aigoo, Fiscal Lee, nos vemos aquí de nuevo.
Sabe que Jin Woo solicitó un nuevo juicio, ¿verdad?
La verdad que usted ignoró hace 4 años, será revelada pronto.
Señorita Fiscal, ¿qué cree usted que es la verdad?
Lo que la gente poderosa decide basado en en la manera de que sus papilas gustativas dictan cada vez... esa es la verdad.
No existe tal cosa como una verdad que no cambie, en este mundo.
¿Por qué no existe una verdad que no cambie?
El hecho que el padre de Jin Woo es inocente, esa es la verdad.
Si quiere revelar la verdad, entonces en lugar de ladrar como lo hace en este momento, primero necesita ganar poder.
Así es el mundo. Me voy ahora.
Oh... Jin Woo...
Escuché que fuiste a visitar a mi padre y creaste una escena.
¿Eh?
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
Sí, lo hice, ¿y qué?
Mi padre estaba acostumbrado a verme todo el tiempo, así que debe haberse sorprendido al ver una mujer joven.
No tenía idea de que él estuviera tan enfermo.
Si ahjussi logra un análisis detallado y un tratamiento después de recibir una suspensión temporal de ejecución...
Debo haber presentado infinidad de documentos para la suspensión de ejecución de sentencia, pero fue en vano.
Cuando la gente poderosa casi puede lograr los términos a su servicio, respaldados por los fiscales...
Aún así, ahjussi, con su condición, no debería seguir estando encarcelado...
Un nuevo juicio es la única manera.
Voy a conseguir la apelación de la corte lo antes posible, y probaré su inocencia.
No hay otra forma.
Aún así, gracias por visitar a mi padre.
Si viene a casa de mi hija de inmediato, le contaré lo que quiera escuchar.
Lo siento, me iré primero.
Señora.
Oh, ¿a quién tenemos aquí? Abogado Seo Jin Woo.
¿Asesinó un ser humano?
¿Qué hacen? Está atrapado en el acto. Arréstenlo.
Sí.
¡Atrapen a ese bastardo!
¡Por aquí!
¡Detente ahí, bastardo!
- ¿Se encuentra bien?- Aish...
¡Seo Jin Woo!
Vayan por ahí. Rápido.
Hyungnim, ¿no es ese Jin Woon ahí?
Tan caliente... ¿Qué dijiste?
[Incidente de asesinato en Jungsandong. El sospechoso es un abogado practicante]
El día de hoy durante el día, en una villa múlti-unidad en Jungsandong, una mujer en sus cincuenta años fue descubierta muerta.
La policía identificó a Seon Jin Woo como el principal sospechoso y una alerta ha sido emitida para su arresto.
El Señor Seo abruptamente huyó de la escena, donde encontró a la policía,
y después de huir con éxito de la policía, según el reporte, ha estado prófugo.
Este teléfono ha sido apagado.
Abra la puerta. ¿Eh?
Oigan, abran la puerta. Están interfiriendo con la ejecución oficial del trabajo de gobierno.
¡Apresúrense y abran!
- ¿Puede localizarlo?- No, no puedo.
¿Qué demonios están haciendo?
- Oigan, llévenselos en custodia y averiguen el paradero de Seo jin Woo.- ¡Sí, señor!
¿Custodia? ¿Están en su sano juicio?
Cuando traslada personas, ¿no sabe que debe obtener su permiso primero?
¿Cómo puede sacar la ley delante de un abogado?
¿Qué? ¿Estoy equivocado?
Yo lo permitiré.
Por qué no vamos a la estación de policías de inmediato.
- Subgerente.- Vamos ahora.
No, ¿por qué deberíamos ir?
No tenemos razón para ir. ¿Por qué vamos?
Tengo que ponerme algo de ropa, ya sabe.
No tenemos motivo para ir a la estación de policía.
Dije que ellos necesitan permiso para llevarse a la gente en custodia. Solo me aseguraba...
¿Por qué tenemos que ir a la estación de policía?
- Aish...- Señor.
¿Por qué demonios vamos a la estación de policía ahora?
Jin Woo, tú...
¿Qué es todo esto?
[Relaciones de Nam Il Ho con otra gente]
[Nam Gyu Man][Nam Yeo Kyung]
[Grupo Il Ho tercera Generación 'Speedy']
Tú... hasta ahora...
¿Y qué fue esa noticia?
Yo...
creo que caí en una trampa, hecha por Nam Gyu Man.
Logro verte aquí de todos los lugares.
Tú también, debes haber descubierto lo que sucedió con Jin Woo y corriste hasta aquí de inmediato.
Pero, Jin Woo... ¿dónde está él?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Yo tengo el contenido del fondo de sobornos del Grupo Il Ho.
¡¿Qué es esta porquería sobre el contenido de fondos de soborno?!
Abogado Park, tome la responsabilidad y traiga a ese bastardo de Seo Jin Woo ante mí.
¿Dónde está ese bastardo?
Creo que alguien se llevó a Seo Jin Woo primero.
¿Dónde demonios estás, mocoso?
No voy a tomar la barbilla esta vez. Encontraré al verdadero culpable yo mismo.
Creo que necesitas ser golpeada un poco más.
Voy a encontrar a cada bastardo que incriminó a Seo Jin Woo y los castigaré.
A mi hijo. No lo maté.
Termina lo que necesitas terminar y limpia bien después, Soo Bum.